刻薄 (kè bó) — scortese, duro, meschino (di carattere o discorso)

Definizione

Descrive una persona o le sue parole come deliberate e taglienti (duro, cattivo). Più forte e personale di 尖刻, che si concentra sull'arguzia pungente senza la crudeltà verso le persone.

aggettivo
scorteseduromeschino (di carattere o discorso)

Esempi

  • 刻薄，。
    Tā shuō huà hěn kè bó, shuí dōu shòu bù liǎo.
    Parla in modo molto duro; nessuno lo sopporta.
  • 刻薄，。
    Bié duì tóng shì nà me kè bó, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Non essere così duro con i tuoi colleghi; tutti sono infelici.
  • 刻薄，。
    Tā xiě wén zhāng shí yòng cí kè bó, cháng cháng fěng cì bié rén.
    Quando scrive articoli, usa parole dure e spesso satireggia gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刻kèduro
薄báomeschino

'刻' e '薄' entrambi suggeriscono durezza o mancanza di gentilezza, indicando un carattere o un modo di parlare meschino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →
Compare in
Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.