削减 (xuē jiǎn) — ridurre; tagliare (budget, spese, personale, ecc.)

Definizione

削减 è un verbo formale che significa 'tagliare/ridurre' (costi, personale, budget), più forte e più scritto rispetto al quotidiano 减少. Rispetto a 缩短, riduce quantità o dimensione, non tempo o lunghezza.

verbo
ridurretagliare (budget, spese, personale, ecc.)

Esempi

  • 削减。
    Gōng sī bì xū xuē jiǎn chéng běn cái néng yíng lì.
    L'azienda deve tagliare i costi per realizzare un profitto.
  • 削减。
    Zhèng fǔ xuē jiǎn le jūn shì kāi zhī.
    Il governo ha ridotto la spesa militare.
  • ，削减。
    Wèi le huán bǎo, wǒ men yīng gāi xuē jiǎn sù liào shǐ yòng.
    Per la protezione dell'ambiente, dovremmo ridurre l'uso della plastica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

削xiāoridurre
减jiǎntagliare

削 (ridurre) e 减 (tagliare) insieme significano tagliare i budget o il personale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Stesso suono oggi

削 accoppia 肖, che ne indica il suono, a 刀 (scritto come 刂), un coltello, per rappresentare il taglio o lo sfaldamento.

Apri 削 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.