前去 (qián qù) — andare avanti, procedere; recarsi in (un luogo) (formale)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'andare avanti' o 'procedere verso (un luogo)'. È un'alternativa di due caratteri a 去 usata principalmente in contesti scritti, ufficiali o narrativi.

verbo
andare avantiprocedererecarsi in (un luogo) (formale)

Esempi

  • 前去。
    Tā men jué dìng qián qù běi jīng cān jiā huì yì.
    Hanno deciso di andare a Pechino per partecipare alla riunione.
  • 前去。
    Qǐng qián qù xún wèn xiáng qíng.
    Per favore, vai avanti e chiedi i dettagli.
  • 前去，。
    Duì wu qián qù, bú yào tíng xià.
    La squadra procede avanti; non fermarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánin avanti
去qùandare

前 significa in avanti, e 去 vuol dire andare; insieme indicano il procedere verso l'avanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.