前台 (qián tái) — banco di ricezione, reception; palcoscenico, proscenio; (informatica) front-end

Definizione

Tre usi distinti: il 'front desk' di hotel/ufficio (confronta 柜台, il bancone delle vendite al dettaglio), il palcoscenico/proscenio di un teatro (accoppiato con 后台 'dietro le quinte') e il 'front-end' informatico del software.

sostantivo
banco di ricezionereceptionpalcoscenicoproscenio(informatica) front-end
Classificatore · 个

Esempi

  • 前台。
    Wǒ zài jiǔ diàn qián tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù.
    Mi sono registrato al front desk dell'hotel.
  • 前台。
    Zhè ge ruǎn jiàn de qián tái shè jì dé fēi cháng jiǎn jié.
    Il design del front-end di questo software è molto pulito.
  • 前台，。
    Yǎn yuán men dōu zài qián tái biǎo yǎn, guān zhòng kàn dé hěn qīng chǔ.
    Tutti gli attori stanno recitando sul palco e il pubblico li vede chiaramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiándavanti
台táipiazzola

前 (davanti) e 台 (piazzola o bancone) insieme indicano un bancone di accoglienza o un palco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.