前线 (qián xiàn) — linea del fronte (militare); avanguardia, all'avanguardia (di un'industria, tecnologia, ecc.)

Definizione

前线 è 'la prima linea' — usato letteralmente per la battaglia e in senso figurato per il punto di punta di un'industria o tecnologia. Si accoppia con 一线 e 前沿 (posizione di frontiera/avanzata), ma 前线 è più militare e lavorativo; 前沿 è preferito per scienza/tecnologia.

sostantivo
linea del fronte (militare)avanguardiaall'avanguardia (di un'industria, tecnologia, ecc.)
Classificatore · 条

Esempi

  • 前线。
    Zhàn shì men jiān shǒu zài qián xiàn.
    I soldati resistettero saldamente in prima linea.
  • 前线。
    Tā zài shēng chǎn qián xiàn jiǎn chá zhì liàng.
    Controlla la qualità sulla prima linea della produzione.
  • 前线。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí zǒu zài jì shù qián xiàn.
    Questa azienda è stata sempre all'avanguardia tecnologica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiándavanti
线xiànlinea

前 e 线 si uniscono per formare la linea più avanzata, estendendosi fino alla punta avanzata del lavoro o della tecnologia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.