TongTong
Accedi

前进 (qián jìn) — avanzare; andare avanti; progredire

Definizione

Significa 'avanzare / andare avanti' (fisicamente o figurativamente, es. una causa o economia). 推进 è transitivo ('spingere qualcosa avanti'); 进展 è intransitivo riguardo ai progressi già fatti.

verbo
avanzareandare avantiprogredire

Esempi

  • 前进。
    Wǒ men cóng zhè lǐ yì zhí qián jìn.
    Avanziamo dritto da qui.
  • 前进。
    Zhōng guó jīng jì zài wěn bù qián jìn.
    L'economia cinese avanza costantemente.
  • 前进。
    Xué xí shàng yào bú duàn qián jìn.
    Negli studi, devi avanzare continuamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánin avanti
进jìnavanzare

前 (in avanti) e 进 (avanzare) insieme esprimono il movimento verso l'avanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Indicazioni3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.