剔牙 (tī yá) — stuzzicarsi i denti (dopo aver mangiato) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo separabile che significa stuzzicarsi i denti (con uno stuzzicadenti o simile dopo aver mangiato). L'oggetto 牙 può essere anteposto o il verbo può prendere 了 o 一下, come in 剔了一下牙.

verbo

stuzzicarsi i denti (dopo aver mangiato)

Esempi

剔牙。
Fàn hòu jì de tī yá.
Ricordati di stuzzicarti i denti dopo i pasti.
。
Tā chī wán fàn tī le yá cái chū mén.
Si è stuzzicato i denti dopo aver mangiato prima di uscire.
，。
Nǐ zuì hǎo tī yí xià yá, yǒu cài yè.
Faresti meglio a stuzzicarti un po' i denti, c'è una foglia di verdura.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

剔tīpulire

剔 significa pulire/pickare e 牙 vuol dire denti: l'azione consiste nel pulire i denti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

易

易yì剔tī

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

剔 combina 刀, un coltello, con 易, che fornisce il suono del carattere.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.