剖析 (pōu xī) — dissezionare (anatomia); analizzare a fondo, dissezionare (un problema, un testo, ecc.)

Definizione

Verbo formale che significa 'sezionare / analizzare a fondo', usato in scritti accademici e critici. Meno comune di 分析 nell'uso quotidiano, e più forte — 剖析 implica scomporre qualcosa strato per strato, non solo analizzarlo.

verbo
dissezionare (anatomia)analizzare a fondodissezionare (un problema, un testo, ecc.)

Esempi

  • 剖析，。
    Yī shēng zhèng zài pōu xī nà jù shī tǐ, xún zhǎo sǐ yīn.
    Il medico sta sezionando quel cadavere per trovare la causa della morte.
  • 剖析。
    Zhè piān lùn wén pōu xī le shè huì wèn tí de shēn céng yuán yīn.
    Questo articolo analizza a fondo le cause profonde dei problemi sociali.
  • 剖析。
    Pī píng jiā cóng duō gè jiǎo dù pōu xī zhè bù diàn yǐng de nèi hán.
    I critici analizzano a fondo il significato del film da più angolazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

剖pōutagliare
析xīanalizzare

Sia 剖 che 析 hanno il significato di tagliare e separare: insieme indicano un'analisi approfondita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Stesso suono oggi

剖 accoppia 刂, un coltello, con 咅 per il suono, per indicare l'azione di tagliare qualcosa in due.

Apri 剖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

析 mostra 斤 (ascia) accanto a 木 (legno), raffigurando un'ascia che spacca il legno.

Apri 析 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.