剖腹 (pōu fù) — tagliare l'addome (es. in chirurgia); (figurato) essere completamente sincero, aprire il proprio cuore

Definizione

Letteralmente 'aprire l'addome' (chirurgia), e figurativamente 'aprire il cuore' — di solito appare nella frase fissa 剖腹藏珠, che significa sacrificare tutto per una cosa preziosa.

verbo
tagliare l'addome (es. in chirurgia)(figurato) essere completamente sinceroaprire il proprio cuore

Esempi

  • ，。
    Yī shēng gěi tā pōu le yí cì fù, qǔ chū le zhǒng liú.
    Il medico ha eseguito un intervento chirurgico addominale su di lui e ha rimosso il tumore.
  • 剖腹。
    Zhè zhǒng shǒu shù xū yào pōu fù cái néng wán chéng.
    Questo tipo di intervento richiede di aprire l'addome per essere completato.
  • 剖腹。
    Tā pōu fù duì wǒ shuō chū le cáng zài xīn lǐ duō nián de huà.
    Ha aperto il suo cuore e mi ha detto ciò che aveva tenuto nel cuore per anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

剖pōutagliare aperto
腹fùpancia

剖 vuol dire tagliare aperto e 腹 indica la pancia, quindi il termine significa tagliare aperto lo stomaco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Stesso suono oggi

剖 accoppia 刂, un coltello, con 咅 per il suono, per indicare l'azione di tagliare qualcosa in due.

Apri 剖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

Apri 腹 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.