剩饭 (shèng fàn) — cibo avanzato; avanzi

Definizione

Riso o cibo avanzato da un pasto precedente — tipicamente riscaldato o riutilizzato, come nell'esempio 妈妈用剩饭做了一锅粥. Spesso accoppiato con 剩菜 nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
cibo avanzatoavanzi
Classificatore · 顿

Esempi

  • 剩饭。
    Wǒ bǎ shèng fàn fàng zài bīng xiāng lǐ le.
    Ho messo il cibo avanzato in frigorifero.
  • 剩饭。
    Zhè xiē shèng fàn rè yi rè hái néng chī.
    Questi avanzi possono ancora essere mangiati dopo averli riscaldati.
  • 剩饭。
    Mā ma yòng shèng fàn zuò le yì guō zhōu.
    La mamma ha preparato una pentola di porridge usando il cibo avanzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

剩shèngavanzato
饭fàncibo

「剩」 significa avanzato e 「饭」 significa cibo, indicando il cibo che rimane.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Stesso suono oggi

剩 è formato da 刀 (coltello) come parte con significato e 乘 (chéng) come parte fonetica.

Apri 剩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.