剪发 (jiǎn fā) — tagliare i capelli; farsi tagliare i capelli

Definizione

Una frase verbale colloquiale che significa 'tagliarsi i capelli'. Nota la struttura separabile: 剪发 si divide in 剪…发 (es. 剪过一次发, 剪了发吗), a differenza della frase fissa 理发.

verbo
tagliare i capellifarsi tagliare i capelli

Esempi

  • 剪发。
    Wǒ měi gè yuè qù lǐ fà diàn jiǎn fā yí cì.
    Vado dal barbiere per un taglio di capelli ogni mese.
  • ？
    Nǐ zuó tiān jiǎn le fā ma?
    Ti sei tagliato i capelli ieri?
  • 。
    Wǒ zài zhè lǐ jiǎn guò yí cì fā.
    Mi sono tagliato i capelli qui una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

剪jiǎntagliare
发fācapelli

Unisce 剪, che significa tagliare, e 发, che vuol dire capelli: descrive l'azione di tagliare i capelli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Apri 剪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.