剪报 (jiǎn bào) — ritaglio di giornale

Definizione

sostantivo
ritaglio di giornale
Classificatore · 张
Facili da confondere

Esempi

  • 剪报。
    Tā bǎ yǒu yòng de wén zhāng dōu zuò chéng jiǎn bào tiē zài běn zi shàng.
    Ha trasformato tutti gli articoli utili in ritagli di giornale e li ha incollati in un quaderno.
  • 剪报。
    Wǒ yé ye xǐ huan shōu jí guān yú kē jì xīn wén de jiǎn bào.
    Mio nonno ama collezionare ritagli di giornale sulle notizie di tecnologia.
  • 剪报，。
    Zhè xiē jiǎn bào àn zhào rì qī zhěng lǐ hǎo le, nǐ suí shí kě yǐ kàn.
    Questi ritagli di giornale sono organizzati per data, così puoi guardarli in qualsiasi momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

剪jiǎntagliare
报bàogiornale

剪 ('tagliare') e 报 ('giornale') si combinano per indicare un ritaglio tratto da un giornale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Apri 剪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.