剪 (jiǎn) — tagliare con le forbici; accorciare

Definizione

剪 (jiǎn) significa tagliare o accorciare con le forbici, in genere capelli, unghie o carta. A differenza di 裁 (per tessuti) o 剪辑 (montaggio video), implica l'uso delle forbici su oggetti di uso quotidiano.

verbo
tagliare con le forbiciaccorciare
Classificatore · 把
Facili da confondere

Esempi

  • 剪。
    Wǒ měi tiān yòng zhè bǎ jiǎn dāo jiǎn dōng xī.
    Uso questo paio di forbici per tagliare cose tutti i giorni.
  • 剪。
    Nǎi nai bǎ jiù bào zhǐ jiǎn chéng le xiǎo tiáo.
    La nonna ha tagliato i vecchi giornali in strisce sottili.
  • 剪。
    Nǐ jiǎn zhǐ jia de shí hou xiǎo xīn yì diǎn r.
    Fai attenzione quando ti tagli le unghie.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Artigianato e lavori manuali3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.