割让 (gē ràng) — cedere (territorio, terra)

Definizione

Verbo formale che significa cedere territorio — usato in storia, diplomazia e trattati, non per il 'dare' quotidiano (che è 给). Si associa a 领土/土地/主权.

verbo
cedere (territorio, terra)

Esempi

  • 割让。
    Zhè ge tiáo yuē guī dìng zhàn bài guó bì xū gē ràng yí bù fen lǐng tǔ.
    Questo trattato stabilisce che il paese sconfitto deve cedere parte del suo territorio.
  • 割让。
    Lì shǐ shàng hěn duō guó jiā tōng guò zhàn zhēng gē ràng le tǔ dì.
    Nella storia, molti paesi hanno ceduto terre attraverso la guerra.
  • 割让。
    Tā men jù jué gē ràng rèn hé zhǔ quán lǐng tǔ.
    Hanno rifiutato di cedere qualsiasi territorio sovrano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

割gētagliare
让ràngcedere

割 (tagliare) e 让 (cedere) si combinano per indicare la cessione di territorio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Apri 割 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.