力作 (lì zuò) — capolavoro, opera eccezionale

Definizione

sostantivo

capolavoroopera eccezionale

力作。
Zhè běn xiǎo shuō shì tā de dài biǎo lì zuò.
Questo romanzo è il suo capolavoro rappresentativo.
力作。
Zhè bù diàn yǐng bèi chēng wéi zhōng guó diàn yǐng de lì zuò.
Questo film è considerato un capolavoro del cinema cinese.
力作。
Tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le zhè bù lì zuò.
Ha passato dieci anni a completare questo capolavoro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

力lìimpegno

L'impegno in 力 e il lavoro in 作 si uniscono per indicare un capolavoro realizzato con grande maestria.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乍作

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

乍

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.