劝告 (quàn gào) — (verbo) consigliare, esortare; (sostantivo) consiglio, esortazione

Definizione

Sia verbo ('consigliare/esortare') che sostantivo ('il consiglio dato'). Più forte e serio di 劝 — si 劝告 qualcuno specificamente perché si pensa che sia importante. Confronta con 嘱咐/叮嘱 (premura affettuosa) e 忠告 (consiglio formale).

verbo
consigliareesortare
sostantivo
consiglioesortazione
Classificatore · 席

Esempi

  • 劝告。
    Tā quàn gào wǒ duō xiū xi.
    Mi ha consigliato di riposarmi di più.
  • 劝告。
    Wǒ jiē shòu le tā de quàn gào.
    Ho accettato il suo consiglio.
  • 劝告。
    Tā de yì xí quàn gào ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.
    Il suo consiglio mi è stato di grande beneficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劝quànconsigliare
告gàodire

“劝” e “告” entrambi riguardano l'esortare o il dire qualcosa, quindi insieme indicano dare consigli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 劝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.