劝导 (quàn dǎo) — consigliare, persuadere (qualcuno a fare qualcosa)

Definizione

劝导 significa consigliare o persuadere qualcuno, di solito con un ragionamento paziente, a cambiare comportamento o atteggiamento. Più forte di 建议 (suggerire) — implica guidare attivamente qualcuno verso una decisione.

verbo
consigliarepersuadere (qualcuno a fare qualcosa)

Esempi

  • 劝导。
    Lǎo shī nài xīn dì quàn dǎo xué shēng bú yào fàng qì xué xí.
    L'insegnante ha consigliato pazientemente gli studenti di non abbandonare gli studi.
  • 劝导，。
    Jīng guò duō cì quàn dǎo, tā zhōng yú tóng yì qù yī yuàn jiǎn chá.
    Dopo molti giri di persuasione, ha finalmente accettato di andare in ospedale per un controllo.
  • 劝导。
    Péng you quàn dǎo tā gǎi diào áo yè de xí guàn.
    Il suo amico lo ha consigliato di abbandonare l'abitudine di stare sveglio fino a tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劝quànconsigliare
导dǎoguidare

劝 significa consigliare e 导 vuol dire guidare; insieme esprimono il persuadere qualcuno a seguire un certo percorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 劝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.