劝解 (quàn jiě) — mediare (una lite), pacificare, esortare alla pace

Definizione

劝解 significa mediare o calmare qualcuno che è arrabbiato o sta litigando, placandolo con le parole. Contrasta con 调解 (tiáojiě), che è più formale e si riferisce alla risoluzione ufficiale di una disputa.

verbo
mediare (una lite)pacificareesortare alla pace

Esempi

  • ，劝解。
    Tā men chǎo jià le, nǐ kuài qù quàn jiě yí xià.
    Stanno litigando — vai a mediare subito.
  • ，劝解。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ quàn jiě le bàn tiān tā cái hǎo yì diǎn.
    Era di cattivo umore; ho cercato di calmarla per molto tempo prima che si sentisse un po' meglio.
  • 劝解。
    Lín jū zhī jiān de máo dùn xū yào yǒu rén quàn jiě.
    Il conflitto tra vicini ha bisogno di qualcuno che medi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劝quànpersuadere
解jiěmediare

劝 significa persuadere, 解 significa mediare; insieme indicano l'azione di convincere le persone a risolvere una controversia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 劝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.