劝诫 (quàn jiè) — esortare, ammonire (avvertire o esortare formalmente qualcuno a cambiare comportamento)

Definizione

Verbo formale scritto per consigliare o avvertire seriamente qualcuno di cambiare comportamento. Comune in editoriali, discorsi e dichiarazioni pubbliche — più pesante del quotidiano 劝. Può avere come oggetto una persona o un gruppo.

verbo
esortareammonire (avvertire o esortare formalmente qualcuno a cambiare comportamento)

Esempi

  • 劝诫。
    Lǎo shī duō cì quàn jiè xué shēng bú yào chén mí yóu xì.
    L'insegnante ha ammonito ripetutamente gli studenti di non diventare dipendenti dai giochi.
  • 劝诫。
    Tā quàn jiè péng you yào zūn shǒu fǎ lǜ.
    Ha esortato il suo amico a rispettare la legge.
  • 劝诫。
    Zhè piān shè lùn quàn jiè zhèng fǔ zhòng shì huán bǎo wèn tí.
    Questo editoriale ammonisce il governo a prestare attenzione alle questioni ambientali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劝quànpersuadere
诫jièammonire

劝 significa persuadere, 诫 significa ammonire; insieme indicano l'atto di esortare qualcuno a cambiare tramite un avvertimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 劝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誡; 诫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 誡 accoppia 言, discorso, con 戒, pronunciato jiè e che significa 'fare attenzione a'; la forma semplificata 诫 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.