办到 (bàn dào) — realizzare, riuscire a portare a termine qualcosa

Definizione

办到 significa riuscire a fare qualcosa, sottolineando che un compito difficile è stato effettivamente portato a termine (rispetto al solo pianificarlo). Spesso usato con 终于 o 还是 per evidenziare il successo nonostante le difficoltà.

verbo
realizzare, riuscire a portare a termine qualcosa
Facili da confondere

Esempi

  • 办到。
    Zhè jiàn shì tā zhōng yú bàn dào le.
    Finalmente è riuscito a farlo.
  • ，办到。
    Zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tuán duì hái shì bàn dào le.
    Questo progetto era molto difficile, ma il team è comunque riuscito a portarlo a termine.
  • ，办到。
    Zhǐ yào nǔ lì, shén me shì dōu bàn dào.
    Finché lavori sodo, puoi ottenere qualsiasi cosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

办bànfare/gestire
到dàoraggiungere

办 vuol dire fare o gestire, e 到 significa raggiungere: insieme esprimono l'atto di portare a termine qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.