功力 (gōng lì) — efficacia (di una medicina, metodo o pratica); abilità; competenza; potere (delle capacità di una persona, specialmente dopo un lungo addestramento)
Definizione
功力 sottolinea l'abilità o efficacia costruita attraverso un lungo e duro allenamento — più vicino a 功效 ('efficacia' di un rimedio/metodo) quando applicato alla pratica, e a 才干 ('competenza') quando applicato a una persona, ma specificamente la profondità che anni di sforzo producono.
sostantivo
efficacia (di una medicina, metodo o pratica)abilitàcompetenzapotere (delle capacità di una persona, specialmente dopo un lungo addestramento)
Esempi
- 功力。Zhè zhǒng yào de gōng lì hái xū yào lín chuáng shì yàn lái yàn zhèng.L'efficacia di questa medicina deve ancora essere verificata attraverso studi clinici.
- ，功力。Tā liàn le sān shí nián shū fǎ, gōng lì fēi cháng shēn hòu.Ha praticato calligrafia per trent'anni, e la sua abilità è molto profonda.
- 功力。Zhè wèi wǔ shù dà shī de gōng lì lìng rén jìng pèi.La potenza di questo maestro di arti marziali è ammirevole.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
功 e 力 uniscono sensi correlati: merito o abilità con potenza, per esprimere efficacia o competenza acquisita con l'allenamento.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.