功 (gōng) — risultato; atto meritorio; contributo; lavoro (fisica)
Definizione
功 è una parola letteraria di un solo carattere che significa 'atto meritorio' (立功, 记一功), abbinata a 劳 in 功劳 per sottolineare il merito per il servizio. In fisica, 功 significa 'lavoro' (forza × distanza) — un significato non correlato che condivide lo stesso carattere.
sostantivo
risultatoatto meritoriocontributolavoro (fisica)
Facili da confondere
- 劝quànsimile nell'aspettoesortare, cercare di persuadere
- 供gōngsimile nel suonofornire, rifornire
- 项xiàngsimile nell'aspetto(classificatore) usato per elementi, compiti, clausole, progetti di ricerca e altre entità astratte
- 宫gōngsimile nel suonopalazzo
- 公gōngsimile nel suonopubblico; comune; di proprietà collettiva
- 攻gōngsimile nel suonoattaccare (fisicamente)
Esempi
- 功。Tā wèi gōng sī lì xià le dà gōng.Ha dato un grande contributo all'azienda.
- ，功。Zài wù lǐ xué zhōng, jì suàn gōng de gōng shì shì lì chéng yǐ jù lí.In fisica, la formula per calcolare il lavoro è forza per distanza.
- 功。Lǎo bǎn yīn wèi tā chū sè de biǎo xiàn gěi tā jì le yì gōng.Il capo gli ha riconosciuto un merito per la sua prestazione eccezionale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.