功过 (gōng guò) — meriti e colpe; successi ed errori

Definizione

Coppia formale e scritta che si riferisce ai successi e agli errori di una persona insieme, spesso usata quando si giudica qualcuno storicamente o retrospettivamente.

sostantivo
meriti e colpesuccessi ed errori

Esempi

  • 功过。
    Píng jià yí gè rén yào kàn tā de gōng guò.
    Per valutare una persona, devi guardare ai suoi meriti e ai suoi difetti.
  • 功过。
    Lì shǐ huì gōng zhèng dì jì lù měi gè rén de gōng guò.
    La storia registrerà equamente i successi e gli errori di tutti.
  • 功过。
    Wǒ men yīng gāi kè guān dì kàn dài qián rén de gōng guò.
    Dovremmo vedere oggettivamente i meriti e i difetti dei nostri predecessori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

功gōngmerito
过guòcolpa

I significati di 功 'merito' e 过 'colpa' coesistono per indicare sia i successi che gli errori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.