加宽 (jiā kuān) — allargare, ampliare

Definizione

Verbo separabile che significa 'allargare / ampliare' uno spazio fisico o un ambito astratto (路, 范围). Contrasta con 扩大 (HSK 6), che si estende a un ambito astratto come 影响 o 规模; 加宽 rimane più vicino alla larghezza fisica, mentre 扩大 copre sia fisico che figurato.

verbo
allargareampliare

Esempi

  • 加宽。
    Zhè tiáo lù xū yào jiā kuān.
    Questa strada deve essere allargata.
  • 加宽。
    Tā men bǎ lù jiā kuān le.
    Hanno allargato la strada.
  • 加宽。
    Zhè ge shè jì kě yǐ jiā kuān fàn wéi.
    Questo progetto può ampliare l'ambito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

加jiāaumentare
宽kuānlargo

加 indica l'azione di aggiungere o aumentare, mentre 宽 descrive qualcosa che diventa più largo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.