加工 (jiā gōng) — processare, lavorare (materie prime, parti o dati)

Definizione

加工 significa 'processare/lavorare' materie prime, parti o dati in senso industriale o tecnico. Si contrappone a 处理 (più ampio 'gestire/occuparsi di' problemi o questioni) e 提炼 ('estrarre e raffinare' essenza, olio, minerale).

verbo
processarelavorare (materie prime, parti o dati)

Esempi

  • 加工。
    Wǒ men xū yào jiā gōng zhè xiē shuǐ guǒ.
    Dobbiamo processare questi frutti.
  • 加工。
    Tā zài gōng chǎng lǐ fù zé jī xiè jiā gōng.
    È responsabile della lavorazione meccanica in fabbrica.
  • 加工。
    Zhè xiē shù jù xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Questi dati necessitano di ulteriore elaborazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere
工gōnglavoro

加 vuol dire 'aggiungere' e 工 significa 'lavoro'; insieme indicano svolgere ulteriori attività di lavorazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.