加油 (jiā yóu) — fare rifornimento, aggiungere olio; (fig.) inco…

Definizione

Letteralmente 'aggiungi olio' — usato sia per fare rifornimento a un veicolo sia (molto più comunemente nel parlato) come incitamento tipo 'forza! / continua così!'. A differenza di 加快, non descrive un processo di accelerazione; è un grido di incoraggiamento.

verbo

fare rifornimentoaggiungere olio(fig.) incoraggiarefare il tifofare uno sforzo extra

Esempi

。
Zuó tiān wǒ gěi chē jiā guò yí cì yóu.
Ieri ho fatto rifornimento all'auto una volta.
加油。
Dà jiā zài wèi yùn dòng yuán jiā yóu.
Tutti stanno facendo il tifo per gli atleti.
，加油！
Zhè cì kǎo shì nǐ yí dìng néng guò, jiā yóu!
Passerai sicuramente questo esame — continua così!

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere

油yóuolio

加 significa aggiungere, 油 vuol dire olio; insieme descrivono il rifornimento di carburante o l'incoraggiamento verso qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

力口加

力力lìforza
口口kǒubocca

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵由油

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

Compare in