加温 (jiā wēn) — alzare la temperatura (letterale); rafforzare, intensificare, rinforzare (figurato)

Definizione

加温 (jiā wēn) significa letteralmente alzare la temperatura (riscaldare qualcosa), ma è anche ampiamente usato in senso figurato per 'intensificare o rafforzare' una situazione, come 加热. Distinguere da 加热, che si concentra sul rendere qualcosa fisicamente caldo per l'uso.

verbo
alzare la temperatura (letterale)rafforzareintensificarerinforzare (figurato)

Esempi

  • ，加温。
    Tiān lěng le, xū yào gěi fáng jiān jiā wēn.
    Fa freddo, dobbiamo riscaldare la stanza.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiā guò wēn le, shuǐ kuài kāi le.
    L'ho già riscaldato; l'acqua sta quasi bollendo.
  • 加温。
    Zhè zhǒng cuò shī kě yǐ gěi shì chǎng jìng zhēng jiā wēn.
    Questo tipo di misura può intensificare la concorrenza di mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere/aumentare
温wēntemperatura

加 significa aggiungere/aumentare mentre 温 indica la temperatura; quindi qualcosa diventa più caldo o più intenso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.