加班费 (jiā bān fèi) — paga per straordinari

Definizione

sostantivo
paga per straordinari

Esempi

  • 加班费。
    Gōng sī zhè ge yuè fā le sān qiān kuài jiā bān fèi.
    L'azienda ha pagato tremila yuan di straordinario questo mese.
  • 加班费？
    Nǐ jì de gēn lǎo bǎn tán jiā bān fèi zěn me suàn ma?
    Ti ricordi di aver discusso con il capo come viene calcolato lo straordinario?
  • 。
    Zhōu mò jiā bān yīng gāi yǒu shuāng bèi jiā bān fèi.
    Lavorare straordinario nei fine settimana dovrebbe dare il doppio della paga per straordinario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

加班lavorare overtime
加jiāaggiungere班bānturno
动宾Verbo + oggetto
费fèicompenso

加班 (lavoro straordinario) più 费 (compenso) indica il denaro pagato per lavorare oltre l'orario normale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
Denaro e ValutaLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.