加盟 (jiā méng) — unirsi (a un'alleanza, organizzazione o squadra); concedere in franchising (come modello di business)

Definizione

加盟 significa unirsi formalmente a un'alleanza, organizzazione o franchising — più vincolante e ufficiale di 参加 o 参与, che sono per partecipazione generale o presenza.

verbo
unirsi (a un'alleanza, organizzazione o squadra)concedere in franchising (come modello di business)

Esempi

  • 加盟。
    Hěn duō xiǎo qǐ yè xuǎn zé jiā méng dà xíng lián suǒ pǐn pái.
    Molte piccole imprese scelgono di affiliarsi in franchising a grandi marchi di catene.
  • 加盟。
    Tā men jué dìng jiā méng guó jì huán bǎo zǔ zhī.
    Hanno deciso di aderire a un'organizzazione internazionale per la protezione ambientale.
  • 加盟。
    Zhè jiā kā fēi diàn shì qù nián jiā méng de.
    Questo bar è stato affiliato in franchising l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāunirsi
盟méngalleanza

加 significa unirsi e 盟 indica un'alleanza, quindi la parola descrive l'adesione a una lega o a un franchising.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囧囧jiǒng
Parte di suono声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盟 unisce 囧 con 皿, e 皿 fornisce il suono.

Apri 盟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioGruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.