劣势 (liè shì) — svantaggio; posizione inferiore

Definizione

劣势 è uno svantaggio in una situazione competitiva o strategica — una posizione di debolezza rispetto a un avversario. A differenza di 缺点 (un difetto in una cosa o persona) o 坏处 (un aspetto negativo o danno), 劣势 si riferisce alla tua posizione complessiva contro un rivale.

sostantivo
svantaggioposizione inferiore
Facili da confondere

Esempi

  • ，劣势。
    Zài jìng zhēng zhōng, wǒ men chǔ yú liè shì.
    Siamo in una posizione di svantaggio nella competizione.
  • 劣势。
    Tā men nǔ lì bǎ liè shì biàn chéng yōu shì.
    Hanno lavorato sodo per trasformare lo svantaggio in un vantaggio.
  • 劣势。
    Tā qīng chǔ zì jǐ de liè shì zài nǎ lǐ.
    Lui sa dove sono i suoi svantaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劣lièinferiore
势shìposizione

劣势 descrive 势 (posizione) come 劣 (inferiore): indica quindi una posizione svantaggiata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

劣 combina 少 (poco/meno) con 力 (forza), indicando meno forza, quindi qualità scadente o inferiore.

Apri 劣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.