动容 (dòng róng) — essere visibilmente commosso (l'espressione cambia a causa dell'emozione)

Definizione

Verbo/aggettivo letterario che significa 'essere visibilmente commosso' — l'espressione facciale cambia per l'emozione. Usato in scritti e discorsi, non nel parlato informale. Negazione: 不动容 o 从未动容.

essere visibilmente commosso (l'espressione cambia a causa dell'emozione)

Esempi

  • ，动容。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù yóu dòng róng.
    Sentendo questa notizia, non ha potuto fare a meno di essere visibilmente commosso.
  • ，。
    Tā cóng wèi dòng guò róng, jí shǐ zài zuì bēi shāng de shí kè.
    Non è mai stata visibilmente commossa, nemmeno nei momenti più tristi.
  • ，。
    Guān zhòng bèi nà bù diàn yǐng shēn shēn dǎ dòng, xǔ duō rén dòng le yí cì róng.
    Il pubblico è stato profondamente toccato da quel film; molti sono stati visibilmente commossi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngcambiare
容róngespressione del viso

动 vuol dire cambiare o muovere e 容 indica l'espressione del viso: l'espressione del viso cambia per via delle emozioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.