动武 (dòng wǔ) — ricorrere alla forza, usare violenza, venire alle mani

Definizione

动武 significa ricorrere alla forza fisica o all'azione armata tra parti (paesi, gruppi, persone). Implica un combattimento reale, più forte del semplice litigare o minacciare — più ristretto di 打 o 动手, che coprono qualsiasi azione fisica.

verbo
ricorrere alla forzausare violenzavenire alle mani

Esempi

  • 动武，。
    Tā men bù xiǎng dòng wǔ, dàn shì méi bàn fǎ.
    Non vogliono ricorrere alla forza, ma non hanno scelta.
  • 。
    Liǎng guó zhī jiān cóng lái méi yǒu dòng guò wǔ.
    I due paesi non hanno mai fatto ricorso alla forza tra di loro.
  • ，动武。
    Tán pàn shī bài hòu, shuāng fāng kāi shǐ dòng wǔ.
    Dopo il fallimento dei negoziati, entrambe le parti hanno iniziato a usare la forza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngusare
武wǔforza

动 vuol dire usare e 武 significa forza, quindi vuol dire usare la forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

武 posiziona 戈 (ascia-daga) sopra 止 (piede/camminare), per indicare un esercito in missione.

Apri 武 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.