动脑筋 (dòng nǎo jīn) — usare il cervello; scervellarsi; pensare intensamente; tramare; complottare per ottenere qualcosa (spesso con connotazione negativa)

Definizione

动脑筋 significa letteralmente 'muovere il cervello' — cioè pensare intensamente o scervellarsi. Spesso negativo quando abbinato a 歪: 别动歪脑筋 significa 'non tramare / non avere idee subdole'.

verbo
usare il cervelloscervellarsipensare intensamentetramarecomplottare per ottenere qualcosa (spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • ，动脑筋。
    Yù dào kùn nan shí, duō dòng nǎo jīn jiù néng zhǎo dào bàn fǎ.
    Quando incontri difficoltà, usa di più il cervello e troverai una soluzione.
  • ，。
    Tā dòng le bàn tiān nǎo jīn, zhōng yú xiǎng chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
    Si è scervellato a lungo e alla fine ha avuto una buona idea.
  • ，。
    Bié dòng wāi nǎo jīn xiǎng zhàn pián yi, yào tā tā shi shí gōng zuò.
    Non tramare per ottenere un vantaggio; lavora con diligenza e costanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngmuoversi
脑筋mente
脑nǎocervello筋jīntendine
联合Coordinazione

动 significa muoversi, mentre 脑筋 indica la mente; insieme vogliono dire far lavorare la mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

筋 accoppia 竹 (bambù) con 𠛧 (buccia), suggerendo l'idea di fibre tendinee ricavate dal bambù sbucciato.

Apri 筋 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.