动身 (dòng shēn) — mettersi in viaggio; partire (per una destinazione)

Definizione

动身 significa 'partire per un viaggio', concentrandosi sul momento della partenza da dove ti trovi. Enfatizza la partenza verso una destinazione, a differenza di 出门 (uscire di casa) ed è più colloquiale di 启程/起程.

verbo
mettersi in viaggiopartire (per una destinazione)

Esempi

  • 动身。
    Wǒ míng tiān zǎo shàng dòng shēn qù shàng hǎi.
    Partirò per Shanghai domani mattina.
  • 动身，。
    Tā cōng cōng dòng shēn, lián xíng li dōu méi ná.
    È partito così di fretta che non ha nemmeno preso i bagagli.
  • ，动身。
    Wǒ men yǐ jīng jué dìng le, xià wǔ liǎng diǎn dòng shēn.
    Abbiamo già deciso di partire alle due di questo pomeriggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngmuoversi
身shēncorpo

动 (muoversi) e 身 (corpo) significano muovere il proprio corpo, ovvero partire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.