助消化 (zhù xiāo huā) — aiutare la digestione

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'aiutare / facilitare la digestione' — tipicamente usata per descrivere cibi, bevande o attività (yogurt, tè, camminata) che rendono la digestione più facile.

verbo
aiutare la digestione

Esempi

  • 助消化。
    Fàn hòu chī diǎn shuǐ guǒ kě yǐ zhù xiāo huā.
    Mangiare un po' di frutta dopo un pasto può aiutare la digestione.
  • 。
    Zhè zhǒng chá néng zhù yí xià xiāo huà.
    Questo tipo di tè può aiutare un po' la digestione.
  • 助消化。
    Yī shēng jiàn yì hē suān nǎi lái zhù xiāo huā.
    Il medico consiglia di bere yogurt per aiutare la digestione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

助zhùaiuto
消化digestione
消xiāoconsumare化huàtrasformare
联合Coordinazione

L'aiuto in 助 e la digestione in 消化 si uniscono per indicare l'azione di favorire la digestione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.