劫匪 (jié fěi) — bandito, rapinatore armato

Definizione

sostantivo
banditorapinatore armato
Classificatore · 个

Esempi

  • 劫匪。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge jié fěi.
    La polizia ha catturato quel bandito.
  • 劫匪。
    Zhè xiē jié fěi qiǎng zǒu le yín háng de qián.
    Questi banditi hanno rubato i soldi della banca.
  • 劫匪。
    jié fěi Men bèi jǐng fāng bāo wéi le.
    I banditi sono stati circondati dalla polizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劫jiérubare
匪fěibandito

劫 (rubare) e 匪 (bandito) si combinano per indicare un bandito che ruba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere, forza
Parte di suono声符shēngfú
去
去qù劫jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Apri 劫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāngscatola
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Stesso suono oggi

匪 è formato da 匚, una scatola, più 非, che ne indica il suono.

Apri 匪 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.