劫数 (jié shù) — calamità fatale; sventura predestinata; disastro inevitabile

Definizione

劫数 (jiéshù) è una parola letteraria fatalista per una calamità che il destino ha già deciso — non può essere evitata o cambiata. Più forte e carica di sventura del normale 'disastro' (灾难), e porta un senso buddista di sofferenza predestinata.

sostantivo
calamità fatalesventura predestinatadisastro inevitabile
Facili da confondere

Esempi

  • 劫数。
    Zhè chǎng zhàn zhēng duì tā lái shuō shì yì chǎng wú fǎ bì miǎn de jié shù.
    Questa guerra è stata una calamità inevitabile per lui.
  • ，劫数。
    Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ rén gōng shǐ zhōng táo bú guò zhù dìng de jié shù.
    Nel romanzo, il protagonista non può mai sfuggire alla sua rovina destinata.
  • 劫数，。
    Gǔ rén rèn wéi hàn zāi shì tiān jiàng de jié shù, bù kě kàng jù.
    Gli antichi credevano che la siccità fosse una calamità fatale dal cielo, irresistibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劫jiédisastro
数shùdestino

劫 (disastro) e 数 (destino) insieme indicano un disastro predestinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere, forza
Parte di suono声符shēngfú
去
去qù劫jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Apri 劫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.