劫数 (jié shù) — calamità fatale; sventura predestinata; disastro inevitabile
Definition
劫数 (jiéshù) è una parola letteraria fatalista per una calamità che il destino ha già deciso — non può essere evitata o cambiata. Più forte e carica di sventura del normale 'disastro' (灾难), e porta un senso buddista di sofferenza predestinata.
noun
calamità fatalesventura predestinatadisastro inevitabile
Examples
- 劫数。Zhè chǎng zhàn zhēng duì tā lái shuō shì yì chǎng wú fǎ bì miǎn de jié shù.Questa guerra è stata una calamità inevitabile per lui.
- ，劫数。Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ rén gōng shǐ zhōng táo bú guò zhù dìng de jié shù.Nel romanzo, il protagonista non può mai sfuggire alla sua rovina destinata.
- 劫数，。Gǔ rén rèn wéi hàn zāi shì tiān jiàng de jié shù, bù kě kàng jù.Gli antichi credevano che la siccità fosse una calamità fatale dal cielo, irresistibile.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.