劲敌 (jìng dí) — avversario formidabile, forte oppositore

Definizione

Termine letterario e scritto per un 'avversario formidabile' — più forte e più carico retoricamente del comune 敌人 o 对手, comune in rapporti e commenti.

sostantivo
avversario formidabileforte oppositore
Classificatore · 个

Esempi

  • 劲敌。
    Tā shì wǒ zài bǐ sài zhōng yù dào de zuì qiáng de jìng dí.
    È l'avversario più forte che abbia incontrato nella competizione.
  • 劲敌，。
    Miàn duì zhè yàng de jìng dí, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Di fronte a un avversario così formidabile, non possiamo abbassare la guardia.
  • 劲敌。
    Zhè ge jìng dí de shí lì fēi cháng qiáng dà.
    La forza di questo avversario formidabile è molto grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劲jìnforte
敌dínemico

“劲” vuol dire forte o temibile e “敌” significa nemico: quindi indica un avversario potente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.