劳损 (láo sǔn) — stirare (un muscolo o tendine per uso eccessivo)

Definizione

Termine medico/formale per lo sforzo di un muscolo o tendine per uso eccessivo o ripetizione — il tipo di infortunio che un medico diagnostica, non una singola torsione improvvisa. Confronta con il più quotidiano 扭伤 (niǔshāng, una distorsione da una torsione improvvisa).

verbo
stirare (un muscolo o tendine per uso eccessivo)

Esempi

  • ，劳损。
    Tā pǎo bù tài duō, láo sǔn le xī gài.
    Ha corso troppo e si è stirato il ginocchio.
  • 劳损。
    Yī shēng shuō tā láo sǔn le yāo bù jī ròu.
    Il medico ha detto che si è stirato i muscoli della parte bassa della schiena.
  • 劳损。
    Cháng qī yòng diàn nǎo róng yì láo sǔn shǒu wàn.
    L'uso prolungato del computer affatica facilmente i polsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劳láosforzo
损sǔndanno

劳 vuol dire sforzo e 损 significa danno; messi uno accanto all'altro danno il senso di affaticamento dovuto all'uso eccessivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.