劳改犯 (láo gǎi fàn) — detenuto che sconta una pena di rieducazione attraverso il lavoro; persona condannata alla rieducazione mediante il lavoro

Definizione

Un prigioniero condannato alla rieducazione attraverso il lavoro nel sistema cinese 劳改, usato principalmente dagli anni '50 agli anni 2000. Il termine è storico e si riferisce al detenuto che sconta quella specifica pena, non ai prigionieri ordinari (犯人) o ai condannati in generale (罪犯).

sostantivo
detenuto che sconta una pena di rieducazione attraverso il lavoropersona condannata alla rieducazione mediante il lavoro
Classificatore · 个

Esempi

  • 劳改犯。
    Nà ge láo gǎi fàn zài nóng chǎng lǐ láo dòng le shí nián.
    Quel prigioniero ha scontato dieci anni di rieducazione attraverso il lavoro nella fattoria.
  • 劳改犯。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè láo gǎi fàn de gù shi.
    Questo film racconta la storia di un prigioniero della rieducazione attraverso il lavoro.
  • 劳改犯。
    Nà xiē láo gǎi fàn bèi gǎi zào hòu chóng xīn huí dào le shè huì.
    Quei prigionieri della rieducazione attraverso il lavoro sono stati riabilitati e sono tornati nella società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劳改rieducazione attraverso il lavoro
劳láolavoro改gǎirieducazione
偏正Modificatore + testa
犯fànreo

劳改 si riferisce alla rieducazione attraverso il lavoro e 犯 significa reo; insieme indicano un detenuto sottoposto a rieducazione lavorativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.