劳改 (láo gǎi) — rieducazione attraverso il lavoro (una pena detentiva che prevede lavoro forzato e rieducazione)

Definizione

Abbreviazione di 劳动改造, il sistema penale cinese di lavoro forzato combinato con rieducazione politica, usato dagli anni '50 fino alla sua abolizione negli anni '90. Si riferisce sia alla condanna stessa che al sistema nel suo complesso.

sostantivo
rieducazione attraverso il lavoro (una pena detentiva che prevede lavoro forzato e rieducazione)

Esempi

  • 劳改。
    Tā yīn wèi dào qiè bèi pàn chǔ wǔ nián láo gǎi.
    È stato condannato a cinque anni di riforma attraverso il lavoro per furto.
  • 劳改2090。
    láo gǎi Zhì dù zài 20 shì jì 90 nián dài hòu bèi zhú bù fèi chú.
    Il sistema di riforma attraverso il lavoro è stato gradualmente abolito dopo gli anni '90.
  • ，劳改。
    Xíng mǎn shì fàng hòu, tā zài yě bú yuàn tí qǐ nà jǐ nián de láo gǎi jīng lì.
    Dopo il rilascio, non ha mai più voluto menzionare quegli anni di esperienza di riforma attraverso il lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劳láolavoro
改gǎiriformare

劳 significa 'lavoro' e 改 vuol dire 'riformare'; insieme indicano la riforma attraverso il lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.