劳顿 (Láo dùn) — stanco, esausto

Definizione

Aggettivo scritto/letterario che significa 'affaticato, esausto' per viaggio o sforzo prolungato. Più formale e letterario del quotidiano 累, con un senso più forte di stanchezza da una lunga prova.

aggettivo
stancoesausto

Esempi

  • ，劳顿。
    Jīng guò cháng tú lǚ xíng, wǒ gǎn dào fēi cháng Láo dùn.
    Dopo un lungo viaggio, mi sentivo molto affaticato.
  • ，劳顿。
    Lián xù gōng zuò le shí jǐ gè xiǎo shí, tā xiǎn de shí fēn Láo dùn.
    Dopo aver lavorato ininterrottamente per più di dieci ore, sembrava estremamente esausto.
  • 劳顿。
    Tā yīn wèi zhào gù shēng bìng de mǔ qīn ér shēn xīn Láo dùn.
    Era esausta fisicamente e mentalmente per essersi presa cura della madre malata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劳láolavoro duro
顿dùnstanchezza

劳 (lavoro duro) e 顿 (stanchezza) insieme descrivono lo stato di estremo affaticamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頓; 顿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頓 combina 屯, disegnato come la testa di una persona inginocchiata, con 頁, e esprime un inchino o un prostrarsi. La forma semplificata 顿 sostituisce 頁 con 页.

Apri 顿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.