势利 (shì lì) — snob, che dà priorità al potere e alla ricchezza rispetto al carattere personale; che venera il denaro, tratta le persone in base alla loro ricchezza o status

Definizione

Descrive una persona o un atteggiamento che tratta meglio chi ha soldi o status e peggio chi non li ha. Quasi sempre negativo (snob, altezzoso). Si abbina naturalmente con 人, 眼 e 态度.

aggettivo
snob, che dà priorità al potere e alla ricchezza rispetto al carattere personaleche venera il denaro, tratta le persone in base alla loro ricchezza o status
Facili da confondere

Esempi

  • 势利，。
    Tā tài shì lì le, zhī gēn yǒu qián rén jiāo péng you.
    È troppo snob; fa amicizia solo con i ricchi.
  • 势利。
    Tā nà zhǒng shì lì de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Il suo atteggiamento snob mette molto a disagio le persone.
  • 势利，。
    Wǒ bù xǐ huan shì lì de rén, tā men zhī kàn zhòng qián hé dì wèi.
    Non mi piacciono le persone snob; si preoccupano solo di soldi e status.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

势shìpotere
利lìprofitto

势 'potere' e 利 'profitto' si combinano per descrivere chi dà valore allo status e ai guadagni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.