TongTong
Accedi

勇敢 (yǒng gǎn) — coraggioso, valoroso

Definizione

Parola quotidiana per 'coraggioso, valoroso' — tono neutro, usata per persone che affrontano difficoltà. 大胆 è più per essere audace o temerario, 英勇 è più formale ed eroico.

aggettivo
coraggiosovaloroso

Esempi

  • ，勇敢。
    Miàn duì kùn nan shí, tā hěn yǒng gǎn.
    È molto coraggioso quando affronta le difficoltà.
  • 勇敢。
    Tā yǒng gǎn dì chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ha ammesso coraggiosamente il suo errore.
  • 勇敢。
    Zhè ge yǒng gǎn de nán hái bǎo hù le mèi mei.
    Questo ragazzo coraggioso ha protetto la sua sorellina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勇yǒngcoraggioso
敢gǎnosare

勇 e 敢 entrambi trasmettono audacia e coraggio, formando il concetto di valore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Stesso suono oggi

勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.

Apri 勇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava una mano che usava uno strumento per cacciare un cinghiale selvatico. In seguito lo strumento fu omesso e fu aggiunto un altro segno, cambiando così la forma in 敢.

Apri 敢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Personalità e tratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.