勾当 (gòu dàng) — affare losco, attività disonesta

Definizione

勾当 (gòudang) indica un'attività losca o illegale — il tipo di affari sporchi fatti a porte chiuse. Quasi sempre usato con un modificatore negativo (非法, 不法, 违法).

sostantivo
affare loscoattività disonesta

Esempi

  • 勾当。
    Tā zuò le hěn duō bù guāng cǎi de gòu dàng.
    Ha fatto molti affari loschi e disonorevoli.
  • 勾当。
    Zhè xiē gòu dàng dōu shì wéi fǎ de.
    Questi affari loschi sono tutti illegali.
  • 勾当。
    Tā yīn wèi cān yù fēi fǎ gòu dàng bèi bǔ le.
    È stato arrestato per aver partecipato ad affari loschi illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勾gōugestire
当dāngorganizzare

勾 e 当 entrambi indicano azioni di gestione o organizzazione, quindi insieme indicano una faccenda, spesso poco pulita.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
Affari e commercioCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.