勾心斗角 (gōu xīn dòu jiǎo) — (chengyu) impegnarsi in meschini intrighi e lotte interne; manovrare l'uno contro l'altro
Definizione
Un'espressione idiomatica di valutazione negativa che significa 'intrigare e combattere contro gli altri', di solito riferito a persone nello stesso gruppo (luogo di lavoro, politica, famiglia). Porta una forte critica — le azioni sono meschine e nascoste, non conflitto aperto.
verbo
(chengyu) impegnarsi in meschini intrighi e lotte internemanovrare l'uno contro l'altro
Esempi
- 勾心斗角，。Gōng sī lǐ gōu xīn dòu jiǎo de xiàn xiàng hěn yán zhòng, dǎo zhì xǔ duō yōu xiù yuán gōng dōu lí kāi le.Le lotte interne in azienda sono così gravi che molti dipendenti eccellenti se ne sono andati.
- 勾心斗角，。Zhèng tán de gōu xīn dòu jiǎo ràng tā gǎn dào yàn juàn, zuì hòu jué dìng tuì chū xuǎn jǔ.I giochi politici lo hanno stancato e alla fine ha deciso di ritirarsi dalle elezioni.
- ，勾心斗角。Tā men biǎo miàn shàng kè kè qì qì, àn dì lǐ què yì zhí zài gōu xīn dòu jiǎo.In superficie si comportano cortesemente, ma dietro le quinte stanno sempre tramando gli uni contro gli altri.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
“勾” e “斗” indicano agganciare e contendere, mentre “心” e “角” sono i bersagli; insieme descrivono un conflitto pieno di intrighi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.