勾画 (gōu huà) — abbozzare; delineare (un'immagine, un piano o un concetto)

Definizione

verbo
abbozzaredelineare (un'immagine, un piano o un concetto)

Esempi

  • 勾画。
    Tā xiān yòng qiān bǐ gōu huà le yí xià tú àn de lún kuò.
    Prima ha abbozzato il contorno del motivo con una matita.
  • 勾画。
    Zhè fèn bào gào qīng xī gōu huà le wèi lái wǔ nián de fā zhǎn lán tú.
    Questo rapporto delinea chiaramente il progetto di sviluppo per i prossimi cinque anni.
  • 勾画。
    Huà jiā yòng jǐ bǐ jiù gōu huà chū le huā duǒ de xíng zhuàng.
    Il pittore ha abbozzato la forma del fiore in pochi tratti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勾gōutracciare
画huàdisegnare

勾 significa tracciare o agganciare, e 画 vuol dire disegnare; insieme indicano lo schizzare un contorno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →
Compare in
Arte e belle artiLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.