包容 (bāo róng) — tollerare, perdonare, essere tollerante verso; contenere, tenere (letteralmente o figurativamente)

Definizione

包容 copre entrambi i sensi: 'tollerare' (persone, opinioni, errori) e 'contenere' (letteralmente o figurativamente). Per 'perdonare', si concentra sull'accettare i difetti in generale, a differenza di 原谅 che riguarda un'offesa specifica.

verbo
tollerareperdonareessere tollerante versoconteneretenere (letteralmente o figurativamente)

Esempi

  • 包容。
    Wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de guān diǎn.
    Dovremmo tollerare punti di vista diversi.
  • 包容。
    Zhè ge cāng kù néng bāo róng wǔ bǎi dūn huò wù.
    Questo magazzino può contenere 500 tonnellate di merci.
  • 包容。
    Lǐng dǎo yào yǒu bāo róng xià shǔ fàn cuò de xiōng huái.
    I leader dovrebbero avere la magnanimità di tollerare gli errori dei subordinati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

包bāocontenere
容róngcontenere; tollerare

包 significa contenere, e 容 significa anch'esso contenere o tollerare; insieme indicano essere inclusivi o indulgenti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.