包工头 (bāo gōng tóu) — appaltatore di manodopera (specialmente in edilizia), subappaltatore che gestisce i lavoratori in cantiere

Definizione

Un 包工头 è un appaltatore che assume e gestisce squadre di operai in un cantiere edile — una persona, non un'azienda. Il ruolo è informale e di base; molti hanno iniziato come 工人 stessi.

sostantivo
appaltatore di manodopera (specialmente in edilizia), subappaltatore che gestisce i lavoratori in cantiere
Classificatore · 个

Esempi

  • 包工头。
    Zhè ge bāo gōng tóu shǒu xià yǒu èr shí duō gè gōng rén.
    Questo capocantiere ha più di venti operai sotto di lui.
  • 包工头。
    bāo gōng tóu Fù zé gěi gōng rén fā gōng zī.
    Il capocantiere è responsabile di pagare gli operai.
  • 包工头。
    Hěn duō bāo gōng tóu dōu shì cóng gōng rén zuò qǐ de.
    Molti capicantiere hanno iniziato come operai stessi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

包工lavori appaltati
包bāoappalto工gōnglavoro
动宾Verbo + oggetto
头tóucapo

“包工” sta per lavori appaltati e “头” per capo: insieme indicano il responsabile dei lavori appaltati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.