匆匆 (cōng cōng) — frettoloso, in fretta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

匆匆 (cōngcōng) è un aggettivo formato dalla forma avverbiale raddoppiata — descrive un'azione fatta in modo breve e frettoloso (es. 匆匆走过). Per un senso più forte di fretta agitata, usa 慌忙.

aggettivo

frettolosoin fretta

Esempi

匆匆。
Tā cōng cōng dì zǒu jìn le jiào shì.
È entrato frettolosamente in classe.
，匆匆。
Shí jiān hěn jǐn, wǒ men zhǐ néng cōng cōng chī le jǐ kǒu fàn.
Il tempo era poco, quindi abbiamo potuto mangiare solo pochi bocconi in fretta.
匆匆。
Tā cōng cōng xiě le jǐ jù huà jiù lí kāi le.
Ha scritto frettolosamente qualche frase e se n'è andata.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

匆cōngaffrettato

匆 già suggerisce fretta; ripetendolo si enfatizza ulteriormente il modo affrettato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīn

Parte di suono声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Stesso suono oggi

L'attuale 匆 deriva da una forma che accoppiava 囪 per il suono con 心 per il significato; la parte 心 è stata omessa e parte di 囪 è stata esclusa.

Apri 匆 →